1
00:01:07,104 --> 00:01:08,355
NAKED SATAMA

2
00:01:14,826 --> 00:01:16,441
Olen menossa naimisiin.

3
00:01:27,709 --> 00:01:28,858
Mitä tahansa...

4
00:02:04,318 --> 00:02:05,774
Missä rahani ovat?

5
00:02:08,119 --> 00:02:09,837
Annoimme sinulle enemmän aikaa.

6
00:02:10,959 --> 00:02:13,417
Anna lompakkosi!
Missä rahani ovat?

7
00:02:24,243 --> 00:02:26,996
Kuuntele. Jos et maksa
viikon sisällä -

8
00:02:28,844 --> 00:02:31,495
Vedän nartun maksuksi.
Saitko sen?

9
00:02:45,768 --> 00:02:46,632
Kantapää!

10
00:02:50,569 --> 00:02:51,684
Max, kantapää!

11
00:02:55,490 --> 00:02:56,605
Hei.
- Hei.

12
00:02:57,651 --> 00:03:00,666
Ei läksyjä?
- Odotan äitiä, unohdin avaimeni.

13
00:03:01,772 --> 00:03:04,388
Pitäisikö minun tulla taas vauvanvahtiin?
- Ei.

14
00:03:05,653 --> 00:03:08,872
Minulla on uusi Singstar.
Jos haluat kokeilla sitä?

15
00:03:12,414 --> 00:03:16,067
Syötkö suklaata?
Anna minulle, ettet lihoa.

16
00:03:17,135 --> 00:03:20,754
Ihmiset syövät suklaata ollessaan
rakastunut. Oletko rakastunut?

17
00:03:23,777 --> 00:03:24,766
Kiitos.

18
00:03:32,539 --> 00:03:33,301
Hei.

19
00:03:35,820 --> 00:03:36,582
Hei.

20
00:03:40,341 --> 00:03:42,765
Miten se meni?
- Hienoa. Tulet näkemään.

21
00:03:50,304 --> 00:03:52,955
He sanoivat, että minulla on lahjakkuutta.
He soittavat.

22
00:03:56,145 --> 00:03:58,067
Täällä on vähän tukkoista.

23
00:04:09,828 --> 00:04:12,047
Olen melko varma, että he valitsevat minut.

24
00:04:22,431 --> 00:04:24,184
Superruokaa, täysjyvä!

25
00:04:27,193 --> 00:04:29,844
Jos treenaat,
pitää syödä kunnolla.

26
00:04:32,114 --> 00:04:35,164
Meillä on raskasta
harjoitukset edessämme tänään.

27
00:04:35,315 --> 00:04:36,828
Suolaton puuro.

28
00:04:37,355 --> 00:04:40,371
Suola on vanhoille naisille, jotka
ei voi maistaa mitään.

29
00:04:40,476 --> 00:04:42,023
Tunne tämä, tunne se!

30
00:04:42,476 --> 00:04:43,899
En halua.

31
00:04:46,237 --> 00:04:48,251
Pumppaa rautaa! Kavereiden kanssa!

32
00:04:50,798 --> 00:04:52,050
Katso hänen.

33
00:04:52,879 --> 00:04:54,870
Se on rasvaa. Tämä tässä on rasvaa.

34
00:04:55,920 --> 00:04:57,968
Mutta pinnalla se on luja.

35
00:04:58,200 --> 00:05:01,250
Se on rasvaa. Viscelaarinen rasva.
- Vaikka se on kiinteä?

36
00:05:01,081 --> 00:05:03,595
Kyllä. Se on täynnä
elinten ympärillä.

37
00:05:03,882 --> 00:05:06,430
Mutta tuskin on yhtään
pinnalla.

38
00:05:06,842 --> 00:05:10,358
Tarvitset nyt kuntosalin, kuntosalin
ja kuntosali ja tiukka ruokavalio.

39
00:05:10,083 --> 00:05:11,903
Onko meillä sopimus? Hyvä.

40
00:05:21,726 --> 00:05:24,878
Ystävä lainasi minulle käteistä.
- Se on helvetin mahtavaa!

41
00:05:29,488 --> 00:05:30,603
Laita se päälle.

42
00:05:33,489 --> 00:05:35,138
Ei niin karkea. Varovasti!

43
00:05:45,732 --> 00:05:46,596
Kyllä minä.

44
00:06:03,936 --> 00:06:05,289
Lisää samppanjaa!

45
00:06:16,139 --> 00:06:18,290
Lasissa on mutavettä.

46
00:06:18,460 --> 00:06:21,111
Miten se joutui sinne?
- En osaa sanoa.

47
00:06:21,300 --> 00:06:23,155
Lauri, anna minulle veitsi.

48
00:06:23,661 --> 00:06:25,379
Minun täytyy vastata tähän.

49
00:06:25,741 --> 00:06:27,994
Lopulta koitti pallopäivä.

50
00:06:27,982 --> 00:06:32,101
Sisarpuoliset lähtivät linnaan,
ja Cinderella tuntui niin surulliselta.

51
00:06:30,903 --> 00:06:33,622
Kun he olivat menneet,
hän purskahti itkuun.

52
00:06:35,344 --> 00:06:37,858
Miksei prinssi voi
löytää Cinderella?

53
00:06:40,585 --> 00:06:42,201
Hän tekee lopulta.

54
00:06:55,189 --> 00:06:56,611
He ovat tyhmiä...

55
00:07:03,951 --> 00:07:05,407
Anna minulle suukkoja...

56
00:07:07,472 --> 00:07:10,988
Sinulla on banaani kädessäsi.
- Tunnen oloni jo likaiseksi.

57
00:07:16,914 --> 00:07:19,770
Se ei ole eroottista ollenkaan.
Se on inhottavaa.

58
00:07:28,277 --> 00:07:30,825
Lopeta vinkuminen
ja yritä pitää hauskaa.

59
00:07:35,799 --> 00:07:37,619
Mitä sinä tuijotat?

60
00:07:50,202 --> 00:07:54,219
Yritä pitää tätä eläintarhaa vain yhdelle
päivä, tiedät kuinka väsyttävää se on.

61
00:07:56,924 --> 00:07:59,347
Lapset ovat päiväkodissa.
- Siitä huolimatta.

62
00:08:04,566 --> 00:08:08,492
Olen yrittänyt selittää sata
kertaa, mutta et vain ymmärrä sitä.

63
00:08:20,449 --> 00:08:21,599
Hyvää yötä.

64
00:09:21,624 --> 00:09:24,048
En halua mennä.
- Tule mukaan nyt.

65
00:09:27,266 --> 00:09:28,881
Äiti, missä Muumi on?

66
00:09:33,027 --> 00:09:36,748
Muumi käy tänään lääkärissä,
hän parantaa jalkaansa.

67
00:09:45,550 --> 00:09:46,700
rakastan sinua.

68
00:10:16,958 --> 00:10:18,710
Merkitset minulle niin paljon.

69
00:10:27,881 --> 00:10:30,338
Minulla ei ole aikaa tähän.
- Odota.

70
00:10:36,723 --> 00:10:39,442
"Olen rakastanut sinua eniten.
Sinun Marika."

71
00:10:43,764 --> 00:10:45,756
Miksi annat tämän minulle?

72
00:10:48,846 --> 00:10:50,097
Hei kulta...

73
00:11:51,261 --> 00:11:54,015
Haluan Waltin laulavan yksin
kuorolle...

74
00:11:54,302 --> 00:11:56,657
Pitääkö minun?
- Kyllä se kuulostaa hyvältä.

75
00:11:57,863 --> 00:12:00,514
Te muut
tulee mukaan lopussa.

76
00:12:02,904 --> 00:12:04,257
Sulje kasvosi!

77
00:12:08,385 --> 00:12:09,898
Katso kuka täällä on...

78
00:12:11,306 --> 00:12:12,853
Venäjä!
- Kommi!

79
00:12:14,707 --> 00:12:15,571
Homo!

80
00:12:42,433 --> 00:12:43,298
Seuraavaksi!

81
00:12:51,556 --> 00:12:53,308
Hei, olen Milla...
- Hei.

82
00:12:57,237 --> 00:12:59,559
Hei, olen Milla.
Voin tehdä mitä tahansa.

83
00:13:02,558 --> 00:13:06,074
Joten mitä teet työksesi?
- Ei mitään tällä hetkellä.

84
00:13:14,961 --> 00:13:17,078
Ok, niin otetaan pari kuvaa.

85
00:13:19,963 --> 00:13:23,683
Katsokaa vain kameraan,
tiedät mitä tehdä. Flirttaile vähän.

86
00:13:30,085 --> 00:13:33,544
Työnnä lantiota eteenpäin,
näytät hirveältä suolakurkkulta.

87
00:13:34,726 --> 00:13:37,275
Ehkä sinun pitäisi laulaa jotain?
- Okei.

88
00:13:59,052 --> 00:14:00,167
Kiitos.

89
00:14:11,215 --> 00:14:13,264
Teit hyvää. Hieno asenne.

90
00:14:41,462 --> 00:14:43,818
Miten koulussa meni tänään?
- Se oli ok.

91
00:14:45,783 --> 00:14:48,002
Mitä oli lounaaksi?
- Makkarat.

92
00:14:49,104 --> 00:14:51,528
Makkarat, sianruoka. Jauhot ja vesi.

93
00:14:55,146 --> 00:14:56,602
Ja koulun jälkeen?

94
00:15:02,027 --> 00:15:04,781
Erinomainen! Eikö se nyt ollut maukasta?
- Luulen.

95
00:15:06,028 --> 00:15:09,021
Sinun täytyy syödä viisi kertaa päivässä.
Ja mitä sitten?

96
00:15:11,630 --> 00:15:14,885
Peltsin isä osti minulle hampurilaisen.
- Söitkö hampurilaisen?

97
00:15:17,791 --> 00:15:20,784
Jeesus Kristus! Mitä sovimme
hampurilaisista?

98
00:15:21,352 --> 00:15:23,366
Emme syö hampurilaisia!
- Ei.

99
00:15:23,793 --> 00:15:27,787
Ja söit jättimäisen hampurilaisen,
roiskuu rasvaa leukaa pitkin!

100
00:15:29,914 --> 00:15:32,133
Luulin, että meillä on helvetin sopimus!

101
00:15:33,755 --> 00:15:36,407
Olemme harjoituksissa
emmekä syö paskaa!

102
00:15:37,276 --> 00:15:38,391
Ok, anteeksi.

103
00:15:39,957 --> 00:15:43,314
Mistä olimme samaa mieltä
kebabit ja pizzat ja hampurilaiset!

104
00:15:44,358 --> 00:15:45,814
Ne ovat sianruokaa!

105
00:15:49,279 --> 00:15:51,737
Lapsen pakottaminen syömään
tuollaista paskaa-

106
00:15:52,560 --> 00:15:54,573
kun meillä oli helvetin sopimus!

107
00:15:54,760 --> 00:15:58,083
Eikö sinulla ole mitään vitun asiaa
muuta sanottavaa?

108
00:15:58,441 --> 00:16:00,990
Ei. Älä mene minnekään.
Kuuntele minua.

109
00:16:01,522 --> 00:16:04,139
Katso minua silmiin. Pyydä anteeksi.
- Anteeksi.

110
00:16:04,763 --> 00:16:07,687
Lupaammeko, ettemme syö enää roskaa?
- Okei, okei.

111
00:16:07,603 --> 00:16:10,653
Mene nyt huoneeseesi.
Olet maassa viikon ajan.

112
00:16:11,844 --> 00:16:12,994
hitto!

113
00:16:34,890 --> 00:16:36,243
Mukava asunto.

114
00:16:42,452 --> 00:16:44,170
Onko täällä ketään?

115
00:16:44,893 --> 00:16:46,645
Minulla on joku mukanani.

116
00:16:48,173 --> 00:16:49,926
Tämä on Antero.
- Hei.

117
00:16:50,494 --> 00:16:51,847
Tämä on minun poikani.

118
00:16:52,494 --> 00:16:55,919
Katsokaa kaikkea ruokaa, jonka hän toi meille.
Meillä on juhlat.

119
00:17:01,577 --> 00:17:02,930
No hei hei.

120
00:17:05,418 --> 00:17:08,137
Miten menee, poika?
Puhutko suomea?

121
00:17:08,178 --> 00:17:10,727
Minulla on sinulle jotain.
Säilytyksiä varten.

122
00:17:12,819 --> 00:17:14,811
Mitä sinä sanot?
- Kiitos.

123
00:17:16,940 --> 00:17:19,057
Ei hätää.
- Syödään pian.

124
00:17:22,062 --> 00:17:25,054
Voisimme mennä katsomaan ottelua
yhdessä tänä viikonloppuna.

125
00:17:25,302 --> 00:17:27,919
Tai viikon aikana,
koska olen lomalla.

126
00:17:28,383 --> 00:17:29,931
Työttömyysloma.

127
00:17:42,907 --> 00:17:44,829
Hei, Walt. Auta meitä.

128
00:17:47,548 --> 00:17:50,404
Pelaamme Singstaria,
En saa sitä...

129
00:17:51,629 --> 00:17:52,744
Tule tänne.

130
00:17:53,829 --> 00:17:57,584
On hauskempaa, kun niitä on kolme.
- Walt on niin hyvä laulaja.

131
00:17:57,310 --> 00:17:59,063
En saa sitä toimimaan.

132
00:18:10,673 --> 00:18:12,323
Elvis! Tarkoitan lantiota!

133
00:18:29,398 --> 00:18:30,945
Milloin ihmiset kuolevat?

134
00:18:38,360 --> 00:18:41,376
Jokainen ihminen syntyy,
kasvaa ja kuolee.

135
00:18:47,843 --> 00:18:51,962
Ensin synnyt, sitten kasvat
pieneksi tytöksi ja sitten kuolet.

136
00:18:58,005 --> 00:19:00,998
Ovatko silmäsi kiinni, kun kuolet?
- Voisi olla.

137
00:19:04,447 --> 00:19:08,305
Se on vähän kuin nukkuisi.
- Minne ihmiset menevät kuollessaan?

138
00:19:11,608 --> 00:19:14,032
Uskonnossamme ihmiset menevät taivaaseen.

139
00:19:20,370 --> 00:19:22,089
En halua kuolla vielä.

140
00:19:26,692 --> 00:19:28,945
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

141
00:19:31,053 --> 00:19:34,706
Olen varma, että tulet elämään
kymmeniä ja kymmeniä ja kymmeniä vuosia.

142
00:19:36,774 --> 00:19:37,787
sinä myös.

143
00:20:41,630 --> 00:20:43,952
Tarvitsen rahaa.
Vähintään kuusi tuhatta.

144
00:20:47,952 --> 00:20:49,067
Tule tänne.

145
00:20:54,393 --> 00:20:56,646
Haluan sinun tekevän minulle jotain.

146
00:20:57,954 --> 00:20:59,070
Kuten mitä?

147
00:21:29,402 --> 00:21:30,391
paska...

148
00:21:32,363 --> 00:21:33,352
vittu...

149
00:21:38,524 --> 00:21:40,641
rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

150
00:21:54,928 --> 00:21:56,783
Lupaan suojella sinua.

151
00:21:59,409 --> 00:22:02,026
Anna minulle tilaa.
Vain pieni huone!

152
00:22:05,331 --> 00:22:08,654
Älä syö minua sillä tavalla.
Lähden täältä pois.

153
00:22:11,852 --> 00:22:15,505
Liris, minne olet menossa?
- Ei kuulu sinulle.

154
00:22:17,574 --> 00:22:19,121
Kädet pois!

155
00:22:20,814 --> 00:22:23,966
Kuka haluaa jäädä sinun
isoäidin haiseva asunto?

156
00:22:25,416 --> 00:22:27,771
Pysy kotona. Minulla ei ole rahaa.

157
00:22:28,416 --> 00:22:32,171
Jumalauta, nuo maalaukset ovat rumia.
Kuka se vitun lehmä muuten on?

158
00:22:32,377 --> 00:22:34,494
Ota kätesi pois minusta, neekeri.

159
00:22:37,899 --> 00:22:39,651
Tämä kirottu ovi...

160
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
liris kulta!

161
00:22:45,180 --> 00:22:46,113
Liris!

162
00:22:49,221 --> 00:22:51,577
Mikä hätänä?
- Ok, annan sinulle anteeksi.

163
00:22:57,623 --> 00:22:59,478
Voimmeko mennä baariin nyt?

164
00:23:01,704 --> 00:23:03,161
Anteeksi, olen pahoillani.

165
00:23:05,185 --> 00:23:07,336
Onko sinulla petoja?
- Ei mies, anteeksi.

166
00:23:11,107 --> 00:23:12,358
Onko sinulla sellainen?

167
00:23:34,873 --> 00:23:38,422
Piirrä nimi ja kuva
ihmisestä, jota rakastat eniten -

168
00:23:38,834 --> 00:23:41,257
siellä, siinä ympyrässä keskellä.

169
00:23:43,475 --> 00:23:46,933
Ketä kaipaisit eniten
jos et koskaan näkisi heitä enää?

170
00:23:51,117 --> 00:23:53,938
Se voi olla äitisi tai isäsi,
tai molemmat.

171
00:23:55,358 --> 00:23:56,814
Tai vain äitisi.

172
00:24:00,519 --> 00:24:03,739
Ja seuraava sormus on tarkoitettu
toiseksi rakkain henkilö-

173
00:24:04,520 --> 00:24:05,635
ja niin edelleen.

174
00:24:11,682 --> 00:24:12,797
Erittäin hyvä.

175
00:24:13,642 --> 00:24:15,564
Ja kirjoita myös heidän nimensä.

176
00:24:27,725 --> 00:24:28,738
MAX
ÄITI

177
00:25:02,654 --> 00:25:05,078
Olen niin iloinen, että olet täällä tapaamassa minua.

178
00:25:06,295 --> 00:25:07,842
Hyvä koira, paras koira.

179
00:25:09,816 --> 00:25:12,671
Syön muroja.
Mitä sinulla on?

180
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Odota, odota. Nyt!
- Ei!

181
00:25:59,388 --> 00:26:02,813
Hei, Walt. Haluaa mennä ulos ja
pelata jalkapalloa tai jotain?

182
00:26:05,189 --> 00:26:07,408
Jalkapallo? Ulkona on liian kylmä.

183
00:26:08,870 --> 00:26:11,726
Mene sitten toiseen huoneeseen
ja katsoa tv:tä.

184
00:26:17,952 --> 00:26:19,705
Soitamme sinulle takaisin.

185
00:27:18,167 --> 00:27:19,919
Lopettaisitko tuijottamisen?

186
00:27:22,168 --> 00:27:24,626
Saat minut hulluksi.
- Samoin.

187
00:27:28,490 --> 00:27:29,809
Lopeta takertuminen!

188
00:28:08,299 --> 00:28:09,517
Haluatko oluen?

189
00:28:11,100 --> 00:28:12,749
Kunhan on kylmä.

190
00:28:24,983 --> 00:28:26,975
Näetkö jonkun?
- Kyllä.

191
00:28:34,826 --> 00:28:37,249
Haluaisitko nähdä uuden tatuointini?

192
00:28:42,228 --> 00:28:43,343
Haluaisitko?

193
00:29:14,555 --> 00:29:17,878
Toivon sinun joskus jäävän
ja nukkua vieressäni.

194
00:30:35,935 --> 00:30:40,054
Kun kuljet yksin yössä,
saatat tavata jonkun kaltaisesi.

195
00:30:46,378 --> 00:30:48,494
Yhdessä tie on kevyempi.

196
00:30:56,500 --> 00:30:57,650
Menkää ulos!

197
00:31:06,263 --> 00:31:08,379
Asiaton oleskelu kielletty. Ulos pihalle.

198
00:31:49,233 --> 00:31:50,348
Erinomainen!

199
00:31:52,154 --> 00:31:53,610
Mene siihen! Hienoa!

200
00:31:56,995 --> 00:31:58,007
Nyt laatikko!

201
00:32:00,116 --> 00:32:02,539
Hienoa. Anna pornoa.
Anna pornoa!

202
00:32:07,678 --> 00:32:09,031
Voinko auttaa sinua?

203
00:32:09,918 --> 00:32:12,376
Olen täällä tapaamassa Andersia.
- Täällä.

204
00:32:18,920 --> 00:32:21,572
Odota siellä.
Siellä on ruokaa ja tavaraa.

205
00:32:31,003 --> 00:32:34,326
Teeskentele, että se on entinen poikaystäväsi.
Orhien uusi tyttöystävä.

206
00:32:34,244 --> 00:32:35,997
Booli! Molemmilla käsillä.

207
00:32:39,485 --> 00:32:40,908
Purista hampaita!

208
00:32:50,688 --> 00:32:51,450
Hei.

209
00:32:54,369 --> 00:32:56,292
Muistatko minut?
- Tietenkin.

210
00:33:01,851 --> 00:33:05,674
Minä vain... Jos valitset minut, sinä
voi tehdä minulle mitä haluat.

211
00:33:08,172 --> 00:33:09,219
Mitään.

212
00:33:11,093 --> 00:33:14,450
Mitä sinä puhut?
Olen vain valokuvaaja.

213
00:33:17,895 --> 00:33:19,510
Minulla on nämä kuvat.

214
00:33:23,776 --> 00:33:26,496
Ja todella, olen valmis tekemään
mitä tahansa...

215
00:33:32,058 --> 00:33:34,175
Voitko ottaa kuvia minusta?

216
00:33:36,059 --> 00:33:39,109
En tee niitä päätöksiä.
Se ei ole minusta kiinni.

217
00:33:40,420 --> 00:33:44,175
Jos voisit ottaa minusta kuvia...
Kuvia kuten... tiedäthän.

218
00:33:46,182 --> 00:33:48,434
Tekisin mitä tahansa, mitä tahansa.

219
00:33:49,903 --> 00:33:51,916
Voitko ottaa kuvia minusta?

220
00:33:55,144 --> 00:33:56,008
Kunnossa.

221
00:33:59,505 --> 00:34:01,757
Teen mitä tahansa...
- Sanoin ok.

222
00:34:02,586 --> 00:34:03,701
Ok.
- Okei.

223
00:34:39,635 --> 00:34:41,990
Mitä haluat?
Mitä voit tehdä?

224
00:34:43,356 --> 00:34:45,278
Soitatko jotain instrumenttia?

225
00:34:46,716 --> 00:34:48,469
Osaatko tanssia? Voitko?

226
00:34:52,158 --> 00:34:53,409
En tiedä.

227
00:34:55,599 --> 00:34:58,420
Joku Big Brother -tyyppinen juttu
voisi sopia sinulle.

228
00:34:59,440 --> 00:35:01,362
Olit siinä. muistan.

229
00:35:39,289 --> 00:35:41,281
Otatko kuvia minusta?

230
00:35:49,772 --> 00:35:51,228
Teen mitä tahansa.

231
00:35:55,813 --> 00:35:57,805
Katso, minulla on nämä tatuoinnit.

232
00:36:02,095 --> 00:36:05,748
Et voi kävellä näyttämässä
kuvia itsestäsi.

233
00:36:06,656 --> 00:36:10,309
Sanomalla, että olet valmis tekemään
mitään. Se on todella tyhmää.

234
00:36:13,338 --> 00:36:15,454
Olemme kaikki kerran nuoria. Jopa minä.

235
00:36:19,739 --> 00:36:22,561
Se on sairaus, joka parantaa
itsestään ajan myötä.

236
00:36:22,940 --> 00:36:25,455
Ei siis mitään hävettävää.
Okei?

237
00:36:28,061 --> 00:36:29,609
En ole niin nuori.

238
00:36:31,102 --> 00:36:33,754
tarkoitan...
Monet tähdet aloittavat nuorena.

239
00:36:36,623 --> 00:36:39,377
Kuten Britney ja Rihanna,
he olivat myös 16.

240
00:36:42,065 --> 00:36:44,989
Mitä haluat olla?
Julkkis? Malli?

241
00:36:48,666 --> 00:36:50,919
En vain halua olla tavallinen.

242
00:36:52,107 --> 00:36:55,657
Haluan nimeni soivan kelloja.
Erotuakseen joukosta.

243
00:37:04,590 --> 00:37:08,584
Haluatko siis vain olla julkkis?
- En halua olla tavallinen.

244
00:37:10,792 --> 00:37:12,840
Haluan nimeni soivan kelloja.

245
00:37:19,874 --> 00:37:21,296
Jätä minulle pala.

246
00:37:21,914 --> 00:37:23,735
Häh?
- Jätä minulle pala.

247
00:37:25,635 --> 00:37:28,252
Olet dieetillä.
- Jätä minulle vähän.

248
00:37:28,756 --> 00:37:30,474
Painu vittuun!
- Painu vittuun!

249
00:37:46,000 --> 00:37:47,753
Sinun pitäisi treenata.

250
00:37:50,681 --> 00:37:53,537
Sinun pitäisi treenata.
- Ota rauhallisesti, isä.

251
00:37:56,443 --> 00:37:59,298
Mennään.
Meidän on noudatettava sopimustamme.

252
00:38:15,127 --> 00:38:16,982
Olen viimeisellä kolikollani.

253
00:38:17,248 --> 00:38:20,400
Mutta sinulla on maksamattomia voittoja.
Vain kaksikymmentä senttiä?

254
00:38:21,329 --> 00:38:23,650
Maksatko minulle takaisin?
- Ehdottomasti.

255
00:38:30,171 --> 00:38:32,184
Olet helvetin uskomaton!

256
00:38:36,212 --> 00:38:38,363
Haluan siideriä!
- Tarvitsemme rahaa.

257
00:38:40,894 --> 00:38:43,317
Jos jätän sinut, olet aivan yksin.

258
00:38:44,054 --> 00:38:46,205
Et koskaan löydä ketään uutta.

259
00:38:46,935 --> 00:38:50,292
Laiska loinen kuin sinä,
joka ei saa mitään aikaiseksi.

260
00:38:53,777 --> 00:38:56,325
Miten luulet voivasi
saada rahat?

261
00:38:56,297 --> 00:38:58,220
Kävelemällä asunnossa?

262
00:38:59,018 --> 00:39:02,238
"Tarvitsemme rahaa". "Ukki auttaa".
"Tarvitsemme rahaa".

263
00:39:04,019 --> 00:39:06,136
Luuletko, että kodin piilottaminen auttaa?

264
00:39:06,940 --> 00:39:08,794
voin soittaa yhden puhelun-

265
00:39:09,941 --> 00:39:12,865
ja ruuvaa enemmän kuin
voit ansaita vuodessa.

266
00:39:15,942 --> 00:39:17,763
Haluan Amsterdamiin.

267
00:39:20,423 --> 00:39:22,415
He ovat niin rauhallisia siellä.

268
00:39:26,225 --> 00:39:27,772
Luuletko, että meidän pitäisi mennä?

269
00:39:32,386 --> 00:39:34,400
Voisimme vain makaa auringossa.

270
00:39:41,428 --> 00:39:43,681
Voimmeko saada juomia täältä?

271
00:41:26,694 --> 00:41:29,744
Jos haluat muutosta,
vain sinä voit saada sen tapahtumaan.

272
00:41:30,935 --> 00:41:33,951
Olen yrittänyt puhua,
mutta elämämme vain venyy.

273
00:41:35,376 --> 00:41:37,129
Tuntuu niin täysin yksinäiseltä.

274
00:41:40,177 --> 00:41:42,533
Meidän on lopetettava
nähdä toisiaan.

275
00:41:44,658 --> 00:41:47,014
Tämä ei ole ratkaisu.
- Miksi ei?

276
00:42:26,109 --> 00:42:27,041
Oikein.

277
00:43:24,123 --> 00:43:25,579
Pertti.
- Tanja.

278
00:43:26,083 --> 00:43:27,198
Hei.
- Hei.

279
00:43:28,124 --> 00:43:29,239
Sinun avaimet.

280
00:43:32,205 --> 00:43:34,753
Ja sitten... suklaata.
Tummaa suklaata.

281
00:43:37,046 --> 00:43:38,161
Erittäin kiltti.

282
00:43:39,566 --> 00:43:41,114
Mitä?
- Erittäin kiltti.

283
00:43:42,327 --> 00:43:43,578
Se on terveellistä.

284
00:44:09,254 --> 00:44:10,767
Mikä se ääni on?

285
00:44:12,134 --> 00:44:13,853
Äitini, hän on sairas.

286
00:44:25,018 --> 00:44:27,168
Voisimmeko mennä huoneeseesi?
- Okei.

287
00:45:06,228 --> 00:45:07,946
Haluatko, että puhun paskaa?

288
00:45:14,390 --> 00:45:16,312
Ensin laihduin seitsemän kiloa.

289
00:45:17,510 --> 00:45:20,162
Mutta yli kuusi kuukautta
Sain kaiken takaisin.

290
00:45:26,152 --> 00:45:28,474
Vain yksi siideri, maksan sinulle takaisin.

291
00:45:29,553 --> 00:45:31,101
Mies, olet niukka.

292
00:45:38,035 --> 00:45:40,254
Voitko säästää pari euroa?

293
00:45:51,519 --> 00:45:54,443
Näytät siltä, että sinulla on varaa
ostamaan mea olutta.

294
00:48:52,403 --> 00:48:54,018
Vitun venäläinen peppu!

295
00:49:00,725 --> 00:49:03,182
Entä jos hän oli venäläinen?
- Hän ei ollut.

296
00:49:03,926 --> 00:49:05,917
Sanoin... Anteeksi, anteeksi.

297
00:49:42,415 --> 00:49:44,030
Missä olet ollut?

298
00:49:46,856 --> 00:49:49,109
Miksi olet vielä hereillä? Tuliko nälkä?

299
00:49:52,417 --> 00:49:54,568
Muista, ei keskiyön juhlaa!

300
00:49:57,499 --> 00:49:59,512
Kiertelee kuin nälkäinen susi.

301
00:50:01,260 --> 00:50:03,512
Mennä nukkumaan! Eikä tietokonepelejä!

302
00:50:06,941 --> 00:50:08,294
Okei? Hyvää yötä.

303
00:50:23,985 --> 00:50:26,807
Jos sinulla olisi kolme toivetta
mitä ne olisivat?

304
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
Tule.

305
00:50:55,153 --> 00:50:56,768
Oletko varma tästä?

306
00:51:01,314 --> 00:51:02,144
Kyllä.

307
00:51:05,995 --> 00:51:07,748
Näytät aikuisemmalta.

308
00:51:12,597 --> 00:51:13,916
Hyvällä tavalla.

309
00:51:19,199 --> 00:51:20,552
Tai jollain tavalla.

310
00:51:27,080 --> 00:51:28,730
Sinäkin jollain tapaa.

311
00:51:37,243 --> 00:51:38,562
Joten tässä on.

312
00:52:32,857 --> 00:52:34,108
Minun täytyy mennä.

313
00:52:39,938 --> 00:52:42,658
"Olen rakastanut sinua eniten.
Sinun Marika".

314
00:52:46,500 --> 00:52:47,364
Kunnossa.

315
00:52:49,781 --> 00:52:51,100
Suurin rakkaus.

316
00:52:54,102 --> 00:52:55,251
Ensimmäinen rakkaus.

317
00:53:03,824 --> 00:53:05,337
En kestä tätä.

318
00:53:08,065 --> 00:53:10,819
En usko vaimoni
arvostaisi sitä.

319
00:53:14,227 --> 00:53:15,945
Joten pidä huolta.
- Heippa.

320
00:53:28,510 --> 00:53:29,340
Heippa.

321
00:53:48,315 --> 00:53:51,035
Meidän täytyy paeta täältä.
- Minne?

322
00:53:51,436 --> 00:53:54,189
Vittu missä tahansa.
Havaiji, Intia, missä tahansa.

323
00:53:57,797 --> 00:54:01,620
Tulemme vain pahemmaksi
jos kuuntelemme Ukin neuvoja.

324
00:54:00,878 --> 00:54:02,197
Hei, luota minuun.

325
00:54:04,159 --> 00:54:06,480
Ukki sanoi tuovansa meille ratkaisun.

326
00:54:09,400 --> 00:54:11,414
Olet helvetin uskomaton.

327
00:54:11,441 --> 00:54:14,194
Vittu, ota tämä.
Haluan avioeron.

328
00:54:15,362 --> 00:54:17,512
Olen saanut tarpeekseni. Olemme ohi.

329
00:54:23,003 --> 00:54:25,859
Mikä sinulla kesti niin kauan?
- Toin ratkaisun.

330
00:54:25,564 --> 00:54:27,077
Otitko siiderin?

331
00:54:28,285 --> 00:54:31,038
Onko mitään syötävää?
Energiatasoni on...

332
00:54:31,806 --> 00:54:35,526
Ettekö te koskaan siivoa täällä?
- Sitä minäkin kysyn jatkuvasti.

333
00:54:40,888 --> 00:54:43,402
Hyvää joulua.
- Missä siideri on?

334
00:54:43,889 --> 00:54:46,608
Onko joulukuusi ratkaisusi?
- Kyllä.

335
00:54:47,609 --> 00:54:50,033
Tässä on ratkaisu.
- Joulupukin naamarit?

336
00:54:54,451 --> 00:54:57,774
Sinä ja vitun ratkaisusi.
Et voi olla tosissasi.

337
00:55:03,453 --> 00:55:05,069
Onko sinulla asennetta?

338
00:55:07,254 --> 00:55:08,768
Ymmärrätkö?

339
00:55:09,135 --> 00:55:12,127
Pojat, onko kaikki hyvin?
- Vitsailen vain.

340
00:56:40,517 --> 00:56:43,635
Halusin tehdä käännöksen taaksepäin
trampoliinilla.

341
00:56:44,838 --> 00:56:47,592
Muut lapset eivät koskaan anna
leikin heidän kanssaan.

342
00:56:49,839 --> 00:56:50,989
Se on outoa.

343
00:56:56,721 --> 00:57:00,044
Synnyt ensin,
sitten sinusta kasvaa pieni tyttö.

344
00:57:00,282 --> 00:57:01,738
Ja sitten kuolet.

345
00:57:17,406 --> 00:57:20,399
Äiti, menit enkelini yli.
- Katso, se on täällä.

346
00:58:55,950 --> 00:58:56,882
Äiti...

347
00:59:16,315 --> 00:59:17,930
Siskosi on täällä.

348
00:59:18,956 --> 00:59:20,878
Okei, puetaan sinut.

349
00:59:22,917 --> 00:59:25,272
Voisitko yrittää piristää hieman?

350
00:59:29,598 --> 00:59:32,750
Testit kuitenkin osoittavat,
toivoa ei pidä menettää.

351
00:59:37,800 --> 00:59:39,348
Ihmeitä tapahtuu.

352
00:59:57,965 --> 00:59:59,011
Ole hiljaa!

353
01:00:02,526 --> 01:00:03,515
Aleksi!

354
01:00:05,487 --> 01:00:08,912
Sinun täytyy kouluttaa Maxia paremmin.
Hän on sinun vastuullasi.

355
01:00:08,768 --> 01:00:09,700
Anteeksi.

356
01:00:10,328 --> 01:00:13,685
Koko rakennus kuulee hänet.
Vie hänet huoneeseesi.

357
01:00:13,689 --> 01:00:14,804
Max, tule.

358
01:00:17,930 --> 01:00:19,852
Millainen päiväsi meni?
- Hyvä on.

359
01:00:24,972 --> 01:00:25,961
Aleksi!

360
01:00:30,013 --> 01:00:31,264
Mikä tämä on?

361
01:00:32,053 --> 01:00:35,273
Max kakasi, minun piti siivota se.
- Astianpesukoneella?

362
01:00:36,134 --> 01:00:38,990
Käytit vitun astiaa
siivoamaan kakkaa?

363
01:00:40,776 --> 01:00:44,030
Meillä on wc-paperia,
paperipyyhkeitä, kaikkea muuta.

364
01:00:44,136 --> 01:00:46,958
Minun pitäisi pyyhkiä pöytä
sen kanssa nyt?

365
01:00:46,977 --> 01:00:48,092
Tule tänne.

366
01:00:49,258 --> 01:00:50,680
Nosta rätti.

367
01:00:52,258 --> 01:00:53,772
Ota se! Haista se!

368
01:00:57,980 --> 01:01:00,494
Minun pitäisi kestää tämä
kädessäni?

369
01:01:00,700 --> 01:01:01,747
Haista se!

370
01:01:03,141 --> 01:01:04,460
Haista rätti!

371
01:01:05,662 --> 01:01:07,584
Tiedätkö mikä se on? Paska!

372
01:01:10,263 --> 01:01:11,252
Helvetti!

373
01:01:12,423 --> 01:01:16,178
Olet 7-vuotias. Sinun pitäisi
osaa kantaa vastuuta.

374
01:01:20,825 --> 01:01:21,872
Hyvä koira.

375
01:01:32,148 --> 01:01:33,969
Voi hyvä.
Varo nyt.

376
01:01:35,149 --> 01:01:36,298
Auttaa! Katso!

377
01:01:38,790 --> 01:01:40,940
Mitä jos se kaatuu?
- Oletko valmis?

378
01:01:42,991 --> 01:01:45,141
Yksi... Hopla!
- Vielä kerran.

379
01:01:52,353 --> 01:01:53,672
Siinä olet.

380
01:02:10,197 --> 01:02:11,449
Haluamme lisää!

381
01:02:38,244 --> 01:02:40,793
Miten se voi olla tällaista?
- Älä sitten.

382
01:03:14,693 --> 01:03:17,515
Lopetan tämän.
- Olet saanut tarpeeksesi.

383
01:03:17,174 --> 01:03:19,222
Lopetan tämän ja menen kotiin.

384
01:03:25,056 --> 01:03:26,603
Et koskaan arvaa -

385
01:03:27,616 --> 01:03:31,269
mutta maailman suloisin
valokuvaaja kysyi minulta treffeille.

386
01:03:35,858 --> 01:03:37,474
Se ei ole eroottista...

387
01:03:38,059 --> 01:03:39,276
Se on mukavaa.

388
01:03:43,700 --> 01:03:45,692
Entä jos hän ei ilmesty?

389
01:03:46,541 --> 01:03:48,759
Pitäisitkö penistäsi noin?

390
01:03:49,542 --> 01:03:52,557
Tarkoitan, luuletko hänen pystyvän
itse asiassa kuten minä?

391
01:03:53,983 --> 01:03:56,133
Sinussa ei ole mitään vikaa.

392
01:03:59,104 --> 01:04:00,651
Olet hieno tyttö.

393
01:04:45,275 --> 01:04:46,789
Voi helvetti, Pertti!

394
01:04:51,637 --> 01:04:53,559
Mikä mies! Tee se zumba!

395
01:05:01,679 --> 01:05:03,329
Haluan laulaa karaokea.

396
01:05:05,480 --> 01:05:06,595
Tunne se...

397
01:05:12,562 --> 01:05:13,984
Päästä irti, kusipää.

398
01:05:54,812 --> 01:05:55,801
paska...

399
01:06:14,177 --> 01:06:16,829
Nyt tiedän miksi olen
ei laihdu -

400
01:06:17,058 --> 01:06:19,982
vaikka olen ollutkin
treenata kuin hullu.

401
01:06:21,059 --> 01:06:23,050
Sen täytyy olla vedenpidätyskykyä.

402
01:06:26,420 --> 01:06:27,773
Pertti.
- Kyllä?

403
01:06:29,621 --> 01:06:31,634
Onko tämä todella sinun ongelmasi?

404
01:06:34,862 --> 01:06:38,720
Olen huolissani pojastani Teemusta.
Kuinka hän pärjää tässä ankarassa maailmassa.

405
01:06:41,464 --> 01:06:43,386
Naiset haluavat miesten lyövän vetoa.

406
01:06:44,744 --> 01:06:48,499
He eivät pidä pehmeistä. Minä en
haluan hänen perivän vatsani.

407
01:06:56,507 --> 01:06:57,623
Max, kantapää!

408
01:07:04,189 --> 01:07:05,019
Max!

409
01:07:11,671 --> 01:07:13,024
Max, tule takaisin!

410
01:07:34,557 --> 01:07:37,549
Miksi Max odotti?
yksin rakennuksen ulkopuolella?

411
01:07:39,198 --> 01:07:42,053
Et voi jättää häntä yksin
ja kävele vain pois.

412
01:07:41,918 --> 01:07:43,238
Mitä tapahtui?

413
01:07:43,919 --> 01:07:47,777
Max on sinun vastuullasi.
Älä ala käyttäytyä kuin isäsi.

414
01:07:48,240 --> 01:07:49,286
Ota Max.

415
01:07:53,121 --> 01:07:54,167
Hyvä koira.

416
01:09:25,023 --> 01:09:26,139
Hei.
- Hei.

417
01:09:27,104 --> 01:09:28,526
Onko taksin täällä?

418
01:09:36,026 --> 01:09:37,779
Jos sinulla on aikaa-

419
01:09:39,787 --> 01:09:42,712
voisit tyhjentää tuhkan
takalta.

420
01:09:44,108 --> 01:09:45,325
Ok.
- Hyvä.

421
01:11:44,457 --> 01:11:46,278
Näyttää aika vakavalta.

422
01:12:27,148 --> 01:12:29,902
Äiti, onko sinulla
paholainen päässäsi?

423
01:12:49,993 --> 01:12:51,507
Olen menossa.
- Heippa.

424
01:13:14,960 --> 01:13:17,110
Minulla on mielenkiintoisia vieraita.

425
01:13:18,600 --> 01:13:22,526
Niin kauan kuin filosofiasi on
että olet valmis tekemään mitä tahansa -

426
01:13:23,762 --> 01:13:25,810
joudut tilanteisiin.

427
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Millaisia ​​tilanteita?

428
01:13:29,683 --> 01:13:32,198
Sellainen, jossa julkisuutta
on tarjolla.

429
01:13:34,964 --> 01:13:36,512
Mutta korkealla hinnalla.

430
01:13:37,805 --> 01:13:39,956
Eikö se ole mitä haluat, kuuluisuus?

431
01:13:44,167 --> 01:13:45,816
Julkisuus, nimenomaan?

432
01:13:46,327 --> 01:13:48,751
Onko se aina ollut unelmasi?
- Kyllä.

433
01:13:50,728 --> 01:13:53,277
Mitä aiomme tehdä?
- Saa nähdä.

434
01:14:13,174 --> 01:14:15,927
Oletko varma, että olet valmis tekemään mitä tahansa?
- Kyllä.

435
01:14:17,815 --> 01:14:20,865
Ja olet todella ajatellut
siitä mitä se tarkoittaa?

436
01:14:29,858 --> 01:14:31,906
Rebeccalla on sinulle tarjous.

437
01:14:34,179 --> 01:14:37,604
Jos olisin sinä, ajattelisin
huolellisesti ennen sen ottamista.

438
01:14:38,900 --> 01:14:41,756
Toit minut tänne.
- Mutta se on sinun valintasi.

439
01:15:12,388 --> 01:15:14,641
Kaikkea pitäisi kokeilla, eikö?

440
01:15:30,553 --> 01:15:32,066
Voimmeko luottaa heihin?

441
01:15:35,194 --> 01:15:38,210
Merimieheen voi aina luottaa.
Ja kiinalaiset.

442
01:15:39,915 --> 01:15:41,564
Se ei koskaan onnistu.

443
01:15:41,955 --> 01:15:44,072
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?

444
01:15:43,756 --> 01:15:46,270
Puhut liikaa.
En osta sitä.

445
01:15:45,916 --> 01:15:48,772
Osoita hieman kunnioitusta!
Teen tämän Makken takia.

446
01:15:48,917 --> 01:15:51,569
Olet sotkenut aivosi
huumeiden kanssa.

447
01:15:53,198 --> 01:15:56,418
Kerro minulle, missä naisesi on?
En ole koskaan nähnyt häntä ympärillään.

448
01:15:56,199 --> 01:15:59,419
Lyön vetoa, ettet saa paljon pillua
sellaisilla kasvoilla.

449
01:15:59,840 --> 01:16:01,592
Elämäsi on ohi. Tehty.

450
01:16:03,561 --> 01:16:07,077
Olet helvetin kateellinen.
- Tulen mielelläni eroon sinusta.

451
01:16:08,162 --> 01:16:11,485
Olet verenimijä,
asun äitini asunnossa.

452
01:16:13,003 --> 01:16:15,723
Et voi edes levätä.
- Hyvinvointiturva...

453
01:16:15,324 --> 01:16:18,248
Ongelmasi on se
olet niin vitun yksinäinen.

454
01:16:17,404 --> 01:16:20,829
Jos et sulje suutasi,
Työnnän munani siihen.

455
01:16:21,125 --> 01:16:24,243
Sinun pieni katkarapu minun
suu ei tule tapahtumaan.

456
01:16:26,726 --> 01:16:28,149
Säälittävä huijari!

457
01:16:29,887 --> 01:16:31,503
Jumalauta, tarvitsen siiderin!

458
01:16:33,928 --> 01:16:36,978
Eikö meillä ole mitään syötävää?
Jeesus, se haisee.

459
01:16:38,049 --> 01:16:41,201
Olet vain vanha alke.
- Joten anna meille suunnitelma!

460
01:16:42,530 --> 01:16:44,385
Tässä on suunnitelma! Minä hyppään.

461
01:16:45,491 --> 01:16:47,539
Haluatko, että hyppään?
Oletko sinä?

462
01:16:48,772 --> 01:16:50,888
Makke, haluatko minun hyppäävän?

463
01:16:51,172 --> 01:16:52,720
Pakoon sieltä.

464
01:16:53,333 --> 01:16:55,585
Mitä tekisit jos olisit minä?

465
01:17:13,418 --> 01:17:14,180
Hei.

466
01:17:33,783 --> 01:17:36,035
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa...

467
01:17:37,184 --> 01:17:39,607
Minulla oli se sinulle,
Minulla oli rahaa...

468
01:17:45,346 --> 01:17:46,961
Minä hoidan sen.

469
01:17:58,629 --> 01:17:59,880
Takaisinmaksuaika.

470
01:18:03,470 --> 01:18:04,516
tiedän...

471
01:18:12,992 --> 01:18:13,925
Älä!

472
01:18:33,797 --> 01:18:36,221
Emmekö voisi ratkaista tämän jollain muulla tavalla?

473
01:19:00,044 --> 01:19:01,159
Tule...

474
01:19:07,246 --> 01:19:08,497
Sanoin, että...

475
01:19:54,897 --> 01:19:58,356
Hän oli oksennuksen ja ulosteen peitossa,
joten meidän piti viedä hänet pussiin.

476
01:20:01,379 --> 01:20:04,234
Siideriä ei kannata ostaa
alaikäiselle pojalle.

477
01:20:10,301 --> 01:20:11,233
Äiti...

478
01:20:14,262 --> 01:20:15,877
Pärjäätkö täällä?

479
01:20:24,584 --> 01:20:26,132
Pidä kädet pystyssä.

480
01:20:28,105 --> 01:20:29,037
Äiti...

481
01:20:31,226 --> 01:20:34,583
Käännetään sinut sivuttain,
jos sinun täytyy oksentaa.

482
01:20:41,669 --> 01:20:44,126
Äiti...
- Isä on täällä. Isä on täällä.

483
01:21:57,487 --> 01:22:00,742
Tule katsomaan kuka saa
äänestettiin seuraavaksi. Miten se meni?

484
01:22:04,289 --> 01:22:05,802
Hyvä... Olen väsynyt.

485
01:22:07,810 --> 01:22:09,528
Haluatko jotain syötävää?

486
01:22:58,942 --> 01:22:59,988
Mennään.

487
01:23:02,503 --> 01:23:03,652
Autoon.

488
01:23:17,307 --> 01:23:19,355
Tähän pitää tottua.

489
01:23:22,508 --> 01:23:25,558
Tähän pitää tottua,
jos en ole lähellä.

490
01:23:39,872 --> 01:23:42,421
Äiti, miksi en voisi
mennä isän luo?

491
01:23:51,875 --> 01:23:53,695
Haluan olla prinsessa.

492
01:23:54,356 --> 01:23:56,972
Kun menen naimisiin,
En koskaan mene naimisiin.

493
01:24:04,798 --> 01:24:08,451
Tuike, tuikki, pieni tähti,
kuinka ihmettelen missä olet...

494
01:24:21,402 --> 01:24:22,755
Laula lisää.

495
01:24:23,803 --> 01:24:27,228
Tuomarit eivät ole päättäneet
saako jatkaa.

496
01:25:03,012 --> 01:25:04,025
Venäjä!

497
01:25:54,625 --> 01:25:55,557
siellä.

498
01:25:57,065 --> 01:25:58,112
Aleksi...

499
01:26:01,026 --> 01:26:04,144
Olen miettinyt tilannettamme,
tai tarkoitan Maxia.

500
01:26:08,468 --> 01:26:12,121
Minusta tuntuu, että tämä asunto on vähän
pieni niin hienolle koiralle.

501
01:26:14,350 --> 01:26:15,965
Max tarvitsee enemmän tilaa.

502
01:26:16,990 --> 01:26:18,913
Vapaus juosta, raitista ilmaa.

503
01:26:20,831 --> 01:26:22,948
Tiedän, että rakastat häntä kovasti...

504
01:26:24,392 --> 01:26:27,851
mutta minusta todella tuntuu, että meidän pitäisi
lähettää hänet takaisin maahan.

505
01:26:44,037 --> 01:26:45,857
Anteeksi. Tämä on minun syytäni.

506
01:26:54,439 --> 01:26:57,864
Älä huoli. Sinulla on paljon
ystävät maassa.

507
01:28:37,945 --> 01:28:39,458
Tämä on ryöstö!

508
01:28:40,065 --> 01:28:41,920
Pidä kätesi näkyvissä!

509
01:28:42,306 --> 01:28:44,524
Makaa!
Te kaikki, makaakaa!

510
01:28:46,427 --> 01:28:48,076
Nouse ylös!
- Pää alas!

511
01:28:51,788 --> 01:28:53,837
Laita se sinne.
Älä liiku!

512
01:29:04,231 --> 01:29:05,220
Nopeammin!

513
01:29:11,353 --> 01:29:13,002
Pää alas!
Valehteli omaa!

514
01:29:15,434 --> 01:29:18,051
Laula nyt joululaulu,
te kaikki!

515
01:29:19,235 --> 01:29:20,486
Kaikki yhdessä.

516
01:29:25,396 --> 01:29:27,046
Hyvää tavaraa löytyi!

517
01:29:32,438 --> 01:29:33,951
Onko sinulla rahaa?

518
01:29:35,399 --> 01:29:36,445
Mennään!

519
01:30:21,570 --> 01:30:22,434
Paska!

520
01:30:43,335 --> 01:30:44,098
Hei.

521
01:30:46,576 --> 01:30:47,793
Mikä matka.

522
01:30:56,939 --> 01:30:57,803
Mitä?

523
01:31:02,940 --> 01:31:05,762
Missä lapset ovat?
- Yöpyminen isoäidin luona.

524
01:31:08,581 --> 01:31:10,698
Meillä on vieras tulossa.
- Ai?

525
01:31:12,702 --> 01:31:13,567
Kunnossa.

526
01:31:23,065 --> 01:31:24,783
Onko se kuin yllätys?

527
01:31:29,347 --> 01:31:30,279
Ehkä.

528
01:32:25,960 --> 01:32:27,417
Se sopii sinulle...

529
01:32:41,084 --> 01:32:42,233
Ahaa.
- Hei.

530
01:32:45,805 --> 01:32:47,057
Mikä tämä on?

531
01:32:50,446 --> 01:32:52,165
Tunnetko Viivin?

532
01:32:57,368 --> 01:33:00,588
Ajattelin, että juomme drinkin
yhdessä ennen syömistä.

533
01:33:03,049 --> 01:33:03,880
Kyllä.

534
01:33:06,250 --> 01:33:09,675
Ostin sen erinomaisen
kuohuviiniä. Meillä oli se kerran.

535
01:33:11,011 --> 01:33:13,025
Missä se taas oli? Roomassa?

536
01:33:14,652 --> 01:33:17,474
Tuleeko meille?
Kuohuviini?

537
01:33:18,973 --> 01:33:20,896
Valkoviini? Haen vähän.

538
01:33:22,694 --> 01:33:24,413
Ole kuin kotonasi.

539
01:33:35,017 --> 01:33:37,270
Onko totuus?
Saat valita.

540
01:33:41,219 --> 01:33:42,572
Viivi.
- Mitä?

541
01:33:43,739 --> 01:33:45,560
Totuus tai rohkeus.
- Totuus.

542
01:33:46,620 --> 01:33:47,552
Totuus.

543
01:33:49,741 --> 01:33:50,730
No...

544
01:34:03,624 --> 01:34:06,480
Tuo väitöskirjasi,
mistä on kyse?

545
01:34:10,866 --> 01:34:13,084
Kyse on sosiaalisista verkostoista ja...

546
01:34:15,307 --> 01:34:17,560
Heidän rakennuksensa...
- Kehitys.

547
01:34:18,868 --> 01:34:21,918
Kehitys. Kehitys
sosiaalisista verkostoista.

548
01:34:22,109 --> 01:34:24,031
Ok, niin sinä teet.

549
01:34:26,390 --> 01:34:28,381
Ja sinä teet sen Laurin kanssa...

550
01:34:29,951 --> 01:34:33,375
Olemme puhuneet siitä joskus.
- Mitä muuta teet?

551
01:34:35,512 --> 01:34:38,334
Teen tutkimusta mediasta
ja ryhmäkäyttäytymistä.

552
01:34:44,434 --> 01:34:46,483
Hän on älykäs nainen!

553
01:34:48,435 --> 01:34:51,451
Miten ihmiset käyttäytyvät ryhmissä,
kuin tosi-tv:ssä.

554
01:34:54,877 --> 01:34:57,926
Miten yhtäkkiä et
ymmärrä mitään?

555
01:34:58,398 --> 01:35:02,050
Yritän. Yritän
ymmärtää mistä tässä on kyse.

556
01:35:02,799 --> 01:35:06,053
Se on koko pointti.
- Se ei voi olla niin vaikeaa.

557
01:35:06,079 --> 01:35:09,129
Se on kuin ryhmäkäyttäytymistä,
miniatyyrimaailmassa.

558
01:35:10,000 --> 01:35:12,253
Kuten esimerkiksi perheemme täällä.

559
01:35:13,201 --> 01:35:15,124
Meidän kotimme. Ymmärrän kyllä.

560
01:35:19,763 --> 01:35:21,276
Lisää viiniä, joku?

561
01:35:24,044 --> 01:35:26,900
Viivi varmaan haluaa. Paljon.
Oletan.

562
01:35:30,845 --> 01:35:33,360
Koska sinulla on
seksuaalinen suhde.

563
01:35:41,168 --> 01:35:44,525
Mutta Viivi, jos otat rahaa
ja sitten vittu se paskiainen-

564
01:35:44,969 --> 01:35:46,982
se tekee sinusta huoran.
- Ei.

565
01:35:52,211 --> 01:35:54,930
Miten se on?
- Vaikuttaa siltä, ​​että olen rakastunut häneen.

566
01:36:03,733 --> 01:36:04,746
Mutta miksi.

567
01:36:09,735 --> 01:36:11,726
Voiko hän naida sinua perseeseen?

568
01:36:16,297 --> 01:36:17,127
Kyllä.

569
01:36:19,777 --> 01:36:23,532
Kuuntele, Viivi. En ole halunnut
harrastaa seksiä hänen kanssaan vuosia.

570
01:36:24,459 --> 01:36:27,110
Se on kauheaa, mutta olen
ei vain kiinnosta.

571
01:36:27,779 --> 01:36:30,931
Mutta eivätkö nämä ole... tapoja
kuin henkilökohtainen asia?

572
01:36:39,102 --> 01:36:40,148
Kyllä. Kyllä.

573
01:36:42,823 --> 01:36:45,679
Mutta tässä tapauksessa tavallaan
huolestuttaa minuakin -

574
01:36:46,024 --> 01:36:48,140
koska tuo prikki on mieheni.

575
01:36:49,625 --> 01:36:50,842
Sanoit sen.

576
01:36:53,066 --> 01:36:56,888
Mutta voitko todella omistaa jonkun?
- Kuuntele, Viivi. Meidän täytyy...

577
01:36:57,267 --> 01:37:00,486
Olemme naimisissa ja meillä on lapsia.
siellä on järjestelmä, katso.

578
01:37:04,188 --> 01:37:08,205
Minulla on niin paljon meneillään juuri nyt,
Minulla ei ole aikaa eroon.

579
01:37:11,590 --> 01:37:13,410
Vitun tähden.
- Mitä?

580
01:37:13,711 --> 01:37:14,723
Tule.

581
01:37:16,151 --> 01:37:18,803
Olisi kiva tietää
miten Viivi tulee.

582
01:37:19,512 --> 01:37:22,664
Vai onko sana "tule"
vain miehille? Tuleeko naiset?

583
01:37:22,233 --> 01:37:25,452
En tiedä, niin se on ollut
kauan sitten kun olen harrastanut seksiä.

584
01:37:27,034 --> 01:37:29,650
Aiotteko
jatkaa tätä pitkään?

585
01:37:29,474 --> 01:37:32,524
Ei, minä vain ajattelen,
yhteisestä historiastamme.

586
01:37:33,195 --> 01:37:35,619
Seksuaalihistoriamme.
Joka on lyhyt.

587
01:37:38,357 --> 01:37:40,712
Ja olet aina syyttänyt minua siitä.

588
01:38:03,603 --> 01:38:06,026
Okei, juodaan ja saunaan.

589
01:38:06,884 --> 01:38:09,432
Mennään saunaan, eikö niin?
- Aivan.

590
01:38:09,844 --> 01:38:11,563
Saunaan.
- Hyvä on.

591
01:38:27,729 --> 01:38:29,082
En vain voi...

592
01:38:38,131 --> 01:38:39,884
Vau, se on super siistiä.

593
01:38:42,492 --> 01:38:45,917
Oletko... Tietenkin olet
nähnyt sen, kuinka tyhmää minusta.

594
01:39:04,578 --> 01:39:06,398
minä lähden.
- Maksusi.

595
01:39:09,339 --> 01:39:12,331
Ei kiitos.
- Se on verovähennyskelpoinen.

596
01:39:27,263 --> 01:39:28,093
Heippa.

597
01:39:49,309 --> 01:39:50,662
Kaksi viimeistä...

598
01:39:52,509 --> 01:39:54,125
Mitä meille tapahtui?

599
01:40:00,911 --> 01:40:02,368
Mitä haluat?

600
01:40:04,552 --> 01:40:07,306
Onko se vain siksi, että olet
ei saa seksiä?

601
01:40:08,033 --> 01:40:09,250
Rakastin sinua.

602
01:40:12,314 --> 01:40:14,306
Olen tehnyt kaikkeni.

603
01:40:21,516 --> 01:40:24,771
Mene vain! En anna sinun päästää
kiristää minua lasten kanssa.

604
01:40:45,082 --> 01:40:48,507
Olet niin pirun itsekäs,
sinä tuhoat perheemme.

605
01:40:48,243 --> 01:40:49,790
Niin vitun itsekäs!

606
01:40:51,244 --> 01:40:52,290
Painu vittuun!

607
01:40:53,844 --> 01:40:54,960
Voimme mennä.

608
01:40:57,005 --> 01:40:58,154
Vihaan sinua!

609
01:41:01,526 --> 01:41:03,347
Sinä tuhosit perheeni!

610
01:41:15,209 --> 01:41:16,359
Hyvää menoa!

611
01:41:18,290 --> 01:41:21,112
Pitäisikö meidän mennä loppuun asti?
- Se on liian jyrkkä.

612
01:41:21,291 --> 01:41:24,216
Emme selviä loppuun asti.
- Totta kai.

613
01:41:33,374 --> 01:41:36,526
Haluan pyytää sinulta anteeksi,
Olen ollut täysin sekaisin.

614
01:41:45,097 --> 01:41:47,713
Miksi vatsani ei pääse
joku pienempi?

615
01:41:49,578 --> 01:41:52,798
Tai ehkä on, vain vähän.
- On, vähän.

616
01:41:52,859 --> 01:41:54,713
Kaikki tämä on lujaa, täällä...

617
01:42:03,581 --> 01:42:05,004
Vatsasi on kunnossa.

618
01:42:09,583 --> 01:42:11,403
Äitisi ei pitänyt siitä.

619
01:42:16,985 --> 01:42:19,636
Se ei voinut olla vain
vatsan suhteen.

620
01:42:28,827 --> 01:42:30,682
Meidän on kohdattava tosiasia -

621
01:42:33,309 --> 01:42:35,459
olemme nyt vain me kaksi.

622
01:42:36,269 --> 01:42:38,283
Tiedän.
- Heitä vettä.

623
01:42:55,114 --> 01:42:57,469
Saat esittää toiveen.
Puhalla siihen.

624
01:43:02,076 --> 01:43:04,499
Esititkö toiveen?
Ah, älä kerro.

625
01:43:09,077 --> 01:43:11,399
Missä hän on?
Hän on tunnin myöhässä.

626
01:43:18,119 --> 01:43:19,439
Mene vain yksin.

627
01:43:22,801 --> 01:43:24,450
Naiset selviävät aina.

628
01:43:27,082 --> 01:43:29,095
Olen naimisissa.
- Joo, niin.

629
01:43:31,563 --> 01:43:33,679
Hän löytää jonkun uuden ja...

630
01:43:43,366 --> 01:43:44,822
Hän ei ole tulossa.

631
01:43:50,727 --> 01:43:52,047
Meidän täytyy mennä.

632
01:43:55,088 --> 01:43:56,636
Laiva ei odota.

633
01:44:35,538 --> 01:44:36,403
Stop!

634
01:44:42,300 --> 01:44:45,520
Ota kätesi irti!
Jäädyn kuoliaaksi!

635
01:44:46,101 --> 01:44:47,557
Ja ota laukku.

636
01:44:48,221 --> 01:44:51,339
Olen todella raivoissani.
Olen odottanut ikuisuuden.

637
01:44:51,382 --> 01:44:55,001
Onko sinulla lippuja meille?
Mitä se laukku siellä tekee?

638
01:44:58,224 --> 01:44:59,873
Olen jäässä!

639
01:45:40,114 --> 01:45:41,229
Älä juokse.

640
01:45:48,676 --> 01:45:49,893
Kiitos, isä.

641
01:45:53,037 --> 01:45:54,187
Ei hätää.

642
01:45:57,038 --> 01:45:58,495
Pärjäät varmasti?

643
01:46:16,683 --> 01:46:19,539
Minne laiva on matkalla?
Mitä teemme seuraavaksi?

644
01:46:21,044 --> 01:46:23,866
Ukki järjesti kaiken.
- Ok, rauhoitun.

645
01:46:26,405 --> 01:46:28,727
Tiedätkö mitä?
Tämä on häämatkamme.

646
01:46:31,167 --> 01:46:33,317
Toivottavasti heillä on siideriä.

647
01:46:35,928 --> 01:46:38,249
Ja hei, emme koskaan eroa.

648
01:46:39,008 --> 01:46:42,228
Jos en saa siideria
En pysty nielemään.

649
01:46:50,451 --> 01:46:51,999
Laita Max autoon.

650
01:47:00,734 --> 01:47:01,951
Max, hyvä.

651
01:47:03,694 --> 01:47:06,744
Älä haukku matkalla,
tai äiti suuttuu.

652
01:47:07,655 --> 01:47:09,078
Älä unohda minua.

653
01:47:10,976 --> 01:47:13,696
rakastan sinua.
- Aleksi, pois tieltä.

654
01:47:18,338 --> 01:47:21,092
Mene aikaisin nukkumaan,
Tulen vasta myöhään.

655
01:47:22,259 --> 01:47:23,271
Iso poika.

656
01:47:54,107 --> 01:47:56,962
Max näytti niin onnelliselta siellä
maassa.

657
01:47:57,468 --> 01:48:00,084
Sinun ei tarvitse olla huolissaan.
- En ole.

658
01:48:10,631 --> 01:48:13,145
Mitä jos menisimme ostamaan karkkia?
- Ei.

659
01:48:16,912 --> 01:48:20,030
Luulin, että pidit värillisistä?
- En.

660
01:48:22,794 --> 01:48:25,912
Heillä saattaa olla joitain
tällä kertaa ne mustat.

661
01:48:25,795 --> 01:48:28,252
Hei, entä jäätelöä?
- Okei.

662
01:48:29,956 --> 01:48:31,810
Suklaan maku minulle.

663
01:48:46,240 --> 01:48:47,559
Sinulle, vuohi.

664
01:50:11,300 --> 01:50:14,225
Emme aio
jatka hoitoasi...

665
01:50:52,630 --> 01:50:54,553
Voit tehdä minulle mitä tahansa.

666
01:51:22,758 --> 01:51:24,771
Koira oli niin paljon vaivaa.

667
01:51:25,758 --> 01:51:27,807
Teit mitä?
- Tapoin sen.

668
01:51:30,560 --> 01:51:32,676
Oliko se laitettu alas.
Tapoin sen.

669
01:51:34,080 --> 01:51:36,834
Miten teit sen?
- Pidä äänesi alhaalla.

670
01:51:39,122 --> 01:51:41,977
Oli niin paljon vaivaa,
vain kasa paskaa.

671
01:51:45,283 --> 01:51:47,900
Sinun olisi pitänyt tehdä
lapaset siitä.

672
01:52:16,371 --> 01:52:19,830
He etsivät laulajia
uusi esitys. Näitkö?

673
01:52:24,133 --> 01:52:25,885
Olet hyvä laulamaan.

674
01:52:29,894 --> 01:52:32,409
En ole kiinnostunut, isä,
Ei enää.

675
01:52:35,735 --> 01:52:36,498
Voi?

676
01:52:44,898 --> 01:52:46,889
Haluan vain olla tavallinen.

677
01:52:59,341 --> 01:53:00,273
Viivi?

678
01:53:04,182 --> 01:53:07,801
En usko, että tulen koskaan pärjäämään
hoitamaan uutta suhdetta.

679
01:53:13,105 --> 01:53:14,857
Ollaan nyt vain täällä.

680
01:53:41,792 --> 01:53:42,724
Äiti?

681
01:53:44,872 --> 01:53:47,524
Tuleeko isä takaisin
milloin voit paremmin?

682
01:53:50,074 --> 01:53:51,826
Pystymme hoitamaan näin.

683
01:53:58,436 --> 01:54:00,290
Minulla on sinulle jotain.

684
01:54:10,119 --> 01:54:11,541
En halua sitä.

685
01:54:33,244 --> 01:54:35,861
Pidä kiirettä tai olet
myöhässä koulusta.

686
01:54:37,125 --> 01:54:39,583
Minunkin täytyy olla jossain.
- Missä?

687
01:54:40,286 --> 01:54:42,641
Työpaikkakeskus.
Minulla on tapaaminen.

688
01:54:43,447 --> 01:54:46,063
Oh, muuten.
Erosin Anterosta.

689
01:54:53,769 --> 01:54:55,886
Hyvä. Hän oli vitun mursu.

690
01:55:30,818 --> 01:55:33,242
Et saa
pukeutunut tänne, peppu!

691
01:55:33,899 --> 01:55:35,753
Painu helvettiin täältä!

692
01:55:38,060 --> 01:55:39,482
Kuulitko minut?

693
01:55:42,021 --> 01:55:43,568
Etkö kuullut minua?

694
01:55:46,782 --> 01:55:48,705
Mene vain käytävälle.

695
01:55:49,623 --> 01:55:51,045
Kuulitko minut?

696
01:55:54,184 --> 01:55:55,503
Mitä vittua?

697
01:56:01,226 --> 01:56:02,978
Haluatko silti sylkeä?

698
01:56:07,427 --> 01:56:08,416
Oletko sinä?

699
01:56:18,830 --> 01:56:20,445
Aiot kuolla.

700
01:57:13,483 --> 01:57:14,599
Hei.
- Hei.

701
01:57:19,405 --> 01:57:21,418
Haluatko tulla laulamaan?
- Nyt?

702
01:57:23,246 --> 01:57:24,793
Nyt on hyvä aika.

703
02:03:24,894 --> 02:03:26,816
Tekstitys: Susan Heiskanen
http://www.opensubtitles.org/

